English – Sicilian Dictionary

After spending almost one year in London, I decided to realize this small and handy reference for Sicilian – English translations. Enjoy :p

• unpigeon! -> spalumma!
• the right things… -> i cosi giusti…
• this is the girlfriend -> chista ie’ a zita
• the bad taken card -> a catta malu pigghiata
• dick sucker of the cards -> sucaminchia ‘re catte
• hornets the stones of Catania -> cunnute ‘i petri i Catania
• pussy want? -> spacchiu vo’?
• pussy are you looking at? -> spacchiu ci talii?
• this dick! -> ‘sta minchia!
• pigfoot -> per’i poccu
• let it put into your disk -> a fattilla mentiri ‘nto discu
• pig mouth -> func’i poccu
• mushrooms! -> funci!
• there is no food for the cat -> nun ci nne’ manciari pa iatta
• you can dry your mouth -> ti po stuiari u mussu
• c’on, a tiny blowjob… -> auaia, un pumpineddu…
• remove your hands -> levici manu
• ehi, onestly? -> au, onesto?
• go smooth -> uacci lisciu
• half word -> menza parola
• half with the cream -> menza ‘ca panna
• apple neck -> me l’accollo
• really??? -> appiddaveru?
• in the moustaches -> ‘nte mussa
• through the rocks I came… -> scogghi scogghi ma fici…
• where I reach, I put the nail -> a unni arrivu ci mpizzu u chiodu
• when you end you count -> a comu si finisce si cunta
• he was sticked as an octopus -> s’allippau com’un puppu (suggested by Damiana)
• make the name and go to sleep -> fatt’a nomina e ‘o cucchiti
• if you eat, you produce breadcrumbs -> cu mancia fa muddichi
• let’s cut the head to the husband of the cow -> tagghiamu a testa o’ toro
• where did you find your driving licence? in the easter egg? -> a unni a truvasti a patenti? nta ll’ovu i pasqua?